Новият японски Tat на Ариана Гранде се превежда като „Малък барбекю грил“

2021 | Известни Хора

В голямата традиция на Ариана Гранде, за да отпразнува издаването на новия си сингъл „7 пръстена“, тя получи нов тат, този път заглавието на песента на японски. В голямата традиция белите хора да си правят татуировки на чужди езици, татуировката е изписана неправилно.

reddit / r / message_advice

Двата японски знака, които сега са трайно вписани в дланта на Гранде, трябваше да четат „7 пръстена“. Но след като Гранде публикува снимка на татуировката в Twitter, феновете коригираха превода:



Според Twitter 七 輪 „всъщност чете думата„ шичирин “за малка скара в японски стил, като тази, която може да приготви вкусно свинско месо на барбекю.



Kotaku East (блог за азиатска интернет култура на Gizmodo) обяснява :

„Канджи символът 七 означава„ седем “, докато 輪 означава„ обръч “,„ кръг “,„ пръстен “или„ колело “. Когато ги сглобите обаче, значението е друго!七 輪 (шичирин) е „малка скара на дървени въглища“ и не „седем пръстена“, което на японски е написано по различен начин. “



Свързани | В разговор: Трое Сиван и Ариана Гранде

За да бъдем честни, това е сложно и няма причина Ариана Гранде да знае това. Но бихте си помислили, че преди да направите постоянна, видно поставена татуировка като някой със 144 милиона последователи в Instagram, тя може да се е консултирала с някой, владеещ японски, или дори само с Google:

Също така се чувства като художници на татуировки, в този момент трябва да знаят, че клиентите два пъти проверяват своите преводи. Но в крайна сметка никой не троли Ариана, освен самата нея.



В изтритите туитове тя твърди, че е била наясно, че преводът е неправилен, но е пропуснала допълнителните знаци, които биха накарали татуировката да гласи „7 пръстена“, защото: „боли като дявол“

Но тъй като Ариана се е превърнала в непобедима хидра, която всяка злополука просто я прави по-мощна, тя не съжалява и смята, че „все още изглежда здраво“. Освен това тя е „голям фен на малки барбекю скари“.

„Малка барбекю скара“ всъщност не е първата й японска татуировка. Според Cosmo тя има „да пеем“ с мастило на японски на китката си. Тази, която тя очевидно е получила правилно:

клетката на слона е готова да пусне смисъла

@yourarisource в Instagram: това е толкова сладко

Наскоро Ари добави и дизайн звезда-луна, покемон и портрет на Чихиро от Одухотворен към нейната колекция. Само казвам, но щяхме да сме тук напълно за мотоциклетистката Ари, с пълен ръкав от очарователни анимирани животни и малки момичета.

Kane Navasard в Instagram: За най-добрия треньор на покемони в играта, @arianagrande. За резервации посетете WWW.KANENAVASARD.COM #tattoo #singleneedle # losangeles ...

Снимка чрез Instagram

Водеща снимка чрез YouTube